1
00:00:01,302 --> 00:00:02,978
راوی: شهری در مین وجود دارد...
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,008
من یک اتاق می خواهم.
3
00:00:04,054 --> 00:00:05,294
بزرگ: به Storybrooke خوش آمدید.
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,278
جایی که هر کتاب داستان
شخصیتی که تا به حال شناخته اید...
5
00:00:08,284 --> 00:00:11,276
(GASPS)
بین دو دنیا گیر افتاده است.
6
00:00:11,287 --> 00:00:14,336
یک ملکه شیطانی یک دسته فرستاد
شخصیت های افسانه اینجا؟
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,405
و حالا یادشان نمی آید
آنها چه کسانی هستند
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,356
راوی:
قربانیان یک نفرین قدرتمند...
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,410
هر چیزی که دوست داری،
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,198
همه چیزهایی که همه شما دوست دارید،
11
00:00:21,205 --> 00:00:22,590
از شما گرفته خواهد شد
12
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
این فقط می تواند باشد
توسط یک نفر شکسته شده است.
13
00:00:25,526 --> 00:00:26,557
این سرنوشت شماست
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,350
تو برمی گردی
پایان های خوش
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,664
از اقامت خود لذت می برید.
16
00:00:30,991 --> 00:00:36,491
روزی روزگاری:
"چیزی که بیشتر دوستش داری"
17
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
فصل 1 قسمت 2
تاریخ اصلی 30 اکتبر 2011
18
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
19
00:01:03,728 --> 00:01:06,413
♪ خجالتی نباش ♪
20
00:01:06,425 --> 00:01:09,825
♪ فقط اجازه دهید احساسات شما تا ♪ ادامه یابد
21
00:01:10,910 --> 00:01:13,167
♪ ترس نپوشید ♪
22
00:01:13,193 --> 00:01:16,952
♪ یا هیچ کس نمی داند که شما آنجا هستید ♪
23
00:01:17,813 --> 00:01:20,718
♪ فقط سرت را بلند کن، ♪
24
00:01:20,725 --> 00:01:24,009
♪ و به جای آن احساسات خود را از خود بیرون کنید ♪
25
00:01:25,075 --> 00:01:27,343
♪ و خجالتی نباش ♪
26
00:01:27,382 --> 00:01:31,224
♪ فقط اجازه دهید احساس شما در ♪ ادامه یابد
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,865
♪ روشن توسط ♪
28
00:01:34,885 --> 00:01:38,408
♪ روشن توسط ♪
29
00:01:38,423 --> 00:01:41,758
♪ روشن توسط ♪
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,600
صفحات گم شده آنها کجا هستند؟
31
00:02:16,512 --> 00:02:19,657
این یک کتاب قدیمی است. چیزها گم شده است
به چی اهمیت میدی؟
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,782
من اهمیت میدم چون تو فکر میکنی
من یه ملکه شیطانم
33
00:02:22,718 --> 00:02:25,803
و این به من صدمه می زند، هنری.
من مادرت هستم
34
00:02:25,804 --> 00:02:27,140
نه، شما نیستید.
35
00:02:28,807 --> 00:02:29,838
خب پس کیه؟
36
00:02:30,309 --> 00:02:31,563
اون زنی که آوردی اینجا؟
37
00:02:32,561 --> 00:02:35,186
من چیزی که او یا این کتاب را دوست ندارم
با شما انجام می دهد.
38
00:02:35,230 --> 00:02:36,831
خوشبختانه، هر دو دیگر مشکلی نیستند.
39
00:02:39,818 --> 00:02:40,978
چی؟
40
00:02:41,028 --> 00:02:42,926
(صدای زنگ)
41
00:03:00,339 --> 00:03:02,191
هی، چطور؟
42
00:03:02,466 --> 00:03:05,266
بالاخره آن اندام های قدیمی زنگ زده را حدس بزنید
خودشان را صاف کردند، ها؟
43
00:03:10,682 --> 00:03:12,968
بله. در مورد آن، واقعا.
44
00:03:12,976 --> 00:03:14,101
(کوبیدن به در)
45
00:03:18,816 --> 00:03:21,394
آیا درخت ترد عسلی را می شناسید؟
قوی ترین است
46
00:03:21,402 --> 00:03:22,867
و مقاوم از همه درختان سیب؟
47
00:03:24,571 --> 00:03:28,491
می تواند در دمای پایین نیز زنده بماند
به عنوان 40 زیر و به رشد خود ادامه دهید.
48
00:03:28,492 --> 00:03:30,039
می تواند هر طوفانی را تحمل کند.
49
00:03:30,994 --> 00:03:34,697
من یکی را دارم که به آن تمایل داشتم
از وقتی که دختر بچه بودم
50
00:03:35,165 --> 00:03:36,712
و تا به امروز،
51
00:03:36,750 --> 00:03:40,969
من هنوز چیزی بیشتر از این را نچشیده ام
خوشمزه تر از میوه ای که ارائه می دهد.
52
00:03:42,214 --> 00:03:43,374
با تشکر
53
00:03:43,549 --> 00:03:45,530
مطمئنم از آنها لذت خواهید برد
در خانه شما
54
00:03:45,551 --> 00:03:47,144
در واقع، من برای مدتی می مانم.
55
00:03:48,345 --> 00:03:50,150
من مطمئن نیستم که چنین ایده خوبی باشد.
56
00:03:50,931 --> 00:03:53,345
هنری به اندازه کافی مشکلات دارد.
او نیازی ندارد که شما او را گیج کنید.
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,815
با کمال احترام، خانم شهردار،
58
00:03:54,852 --> 00:03:57,687
این واقعیت که شما اکنون تهدید کرده اید
من دو بار در 12 ساعت گذشته
59
00:03:57,688 --> 00:03:58,769
باعث می شود بیشتر بمانم
60
00:03:59,106 --> 00:04:00,396
از چه زمانی سیب یک تهدید بود؟
61
00:04:00,441 --> 00:04:01,906
من می توانم بین خطوط بخوانم.
62
00:04:02,693 --> 00:04:05,236
متاسفم فقط میخوام مطمئن بشم
هنری خوبه
63
00:04:05,237 --> 00:04:06,878
اون خوبه عزیزم
64
00:04:07,364 --> 00:04:09,556
هر مشکلی که داره
تحت مراقبت قرار می گیرند.
65
00:04:09,575 --> 00:04:10,829
این به چه معناست؟
66
00:04:11,535 --> 00:04:13,258
یعنی من او را در حال درمان دارم.
67
00:04:13,287 --> 00:04:15,092
همه چیز تحت کنترل است.
68
00:04:15,122 --> 00:04:18,181
توصیه من را بپذیر، خانم سوان، فقط یک
از ما می دانیم چه چیزی برای هنری بهتر است.
69
00:04:18,208 --> 00:04:20,704
آره دارم شروع می کنم به فکر کردن
در مورد آن حق با شماست
70
00:04:22,129 --> 00:04:23,254
وقت رفتنت است
71
00:04:23,297 --> 00:04:24,328
یا چی؟
72
00:04:25,549 --> 00:04:27,741
من را دست کم نگیرید، خانم سوان.
73
00:04:30,345 --> 00:04:33,146
شما نمی دانید من چه توانایی دارم.
74
00:04:35,309 --> 00:04:38,274
من شادی شما را نابود خواهم کرد
75
00:04:40,772 --> 00:04:42,799
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم
76
00:04:45,903 --> 00:04:47,063
سلام!
77
00:04:47,738 --> 00:04:48,769
(غرغر)
78
00:04:59,416 --> 00:05:01,783
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
79
00:05:01,793 --> 00:05:04,160
آیا به نظر می رسد که به نوشیدنی نیاز دارم؟
80
00:05:04,713 --> 00:05:06,905
من فقط سعی کردم کمک کنم.
81
00:05:08,550 --> 00:05:09,968
متشکرم.
82
00:05:10,177 --> 00:05:12,720
حالا این یک تهدید وحشتناک بزرگ بود.
83
00:05:13,180 --> 00:05:15,758
شادی همه را از بین ببریم؟
84
00:05:16,225 --> 00:05:18,546
چگونه برنامه ریزی می کنید
در انجام آن؟
85
00:05:19,228 --> 00:05:20,611
نفرین تاریک.
86
00:05:22,397 --> 00:05:24,073
مطمئنی اعلیحضرت؟
87
00:05:24,107 --> 00:05:25,443
اما شما گفتید که هرگز از آن استفاده نمی کنید.
88
00:05:25,484 --> 00:05:27,077
معامله کردی
وقتی آن نفرین را از دست دادی
89
00:05:27,110 --> 00:05:28,141
تو آن را عوض کردی
90
00:05:28,195 --> 00:05:29,395
او از دیدن شما خوشحال نخواهد شد.
91
00:05:30,197 --> 00:05:33,291
از کی بهش اهمیت میدم
شادی کس دیگری جز من؟
92
00:05:35,285 --> 00:05:37,347
کالسکه را آماده کنید.
93
00:05:38,830 --> 00:05:40,857
به قلعه ممنوعه می رویم.
94
00:05:48,006 --> 00:05:49,206
MALEFICENT: چطوری عزیزم؟
95
00:05:49,967 --> 00:05:51,514
ملکه: حالم خوب است.
96
00:05:51,552 --> 00:05:53,017
شما هستید؟
97
00:05:53,470 --> 00:05:56,399
اگر من بودم، به سادگی شکنجه می شدم،
98
00:05:56,473 --> 00:05:59,145
تماشای آن پوسته برف بسیار خوشحال است.
99
00:05:59,768 --> 00:06:02,979
مگه تو همسن نبودی
وقتی قرار بود ازدواج کنی
100
00:06:02,980 --> 00:06:04,492
قبل از اینکه او همه چیز را خراب کند؟
101
00:06:04,523 --> 00:06:05,813
بله، شما بودید.
102
00:06:05,857 --> 00:06:08,916
بله، در مورد آن بود
همون سنی که بودی
103
00:06:09,486 --> 00:06:12,488
وقتی آن زیبای خفته
بهترین شما را گرفتم،
104
00:06:12,489 --> 00:06:14,212
Maleficent عزیز من.
105
00:06:14,491 --> 00:06:16,940
من سربازی کردم همانطور که شما نیز خواهید بود.
106
00:06:16,952 --> 00:06:17,983
به امید خدا
107
00:06:18,036 --> 00:06:19,501
بازی به اندازه کافی
108
00:06:19,830 --> 00:06:21,037
میدونی چرا اینجام
109
00:06:21,540 --> 00:06:22,958
من باید نفرینم را برگردانم
110
00:06:23,083 --> 00:06:24,114
دیگه مال تو نیست
111
00:06:24,793 --> 00:06:25,953
معامله یک معامله است.
112
00:06:26,003 --> 00:06:27,984
لعنت خوابم را به تو دادم.
113
00:06:28,005 --> 00:06:31,299
که شکست خورد. با یک بوسه ساده خنثی می شود.
114
00:06:31,300 --> 00:06:33,070
حالا لطفاً آنچه مال من است را برگردانید.
115
00:06:33,093 --> 00:06:34,863
نفرین تاریک؟ واقعا؟
116
00:06:35,012 --> 00:06:37,590
باید بدونی که حتی
قدرت نامقدس آن
117
00:06:37,639 --> 00:06:39,409
می توانید عزیزتان را بیاورید
از مردگان برگشت
118
00:06:41,351 --> 00:06:43,249
آیا به حیوان خانگی فکر کرده اید؟
119
00:06:43,437 --> 00:06:44,984
آنها می توانند کاملاً آرامش بخش باشند.
120
00:06:46,481 --> 00:06:50,571
تنها آرامش برای من
رنج سفید برفی است
121
00:06:50,652 --> 00:06:54,485
خوب، شب عروسی اوست،
من شک دارم که او در حال حاضر رنج می برد.
122
00:06:54,740 --> 00:06:56,932
من به آن نفرین نیاز دارم
123
00:06:57,034 --> 00:07:00,703
من می دانم که شما آن را پنهان نگه می دارید
در گوی بالای کارکنان شما.
124
00:07:00,704 --> 00:07:03,025
برای خیر همه پنهان شده، دوست قدیمی.
125
00:07:03,040 --> 00:07:07,001
هر که آن هیولا را آفرید
باعث می شود ما دو نفر مثبت نگاه کنیم
126
00:07:07,461 --> 00:07:08,492
اخلاقی
127
00:07:10,047 --> 00:07:11,945
چه کسی آن را به شما داده است؟
128
00:07:13,258 --> 00:07:16,052
جایی که من آن را گرفتم به شما مربوط نیست.
129
00:07:16,053 --> 00:07:17,565
(غرش)
130
00:07:17,596 --> 00:07:19,272
آن را پس بده
131
00:07:20,265 --> 00:07:21,777
آیا باید این کار را انجام دهیم؟
132
00:07:22,059 --> 00:07:23,442
افسوس، ما باید.
133
00:07:23,894 --> 00:07:25,617
(صفحه رعد و برق)
134
00:07:39,201 --> 00:07:40,971
(WHINNIES)
135
00:07:41,828 --> 00:07:42,953
نه!
136
00:07:52,422 --> 00:07:54,098
(غرغر)
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,798
عشق ضعف است، بدجنس.
138
00:08:01,640 --> 00:08:03,105
فکر کردم اینو میدونی
139
00:08:03,433 --> 00:08:06,435
اگه میخوای منو بکشی منو بکش
140
00:08:06,436 --> 00:08:08,498
چرا این کار را بکنم؟
141
00:08:10,148 --> 00:08:12,081
تو تنها دوست منی
142
00:08:12,776 --> 00:08:14,288
این کار را نکن
143
00:08:14,319 --> 00:08:15,737
این نفرین
144
00:08:15,821 --> 00:08:18,317
خطوط وجود دارد
حتی ما نباید عبور کنیم
145
00:08:19,157 --> 00:08:21,735
تمام قدرت با قیمتی همراه است.
146
00:08:23,203 --> 00:08:25,524
اجرای آن تلفات وحشتناکی خواهد داشت.
147
00:08:27,124 --> 00:08:29,057
در درونت جای خالی خواهد گذاشت.
148
00:08:30,711 --> 00:08:34,579
خلائی که هرگز نخواهید توانست پر کنید.
149
00:08:36,466 --> 00:08:38,013
همینطور باشد.
150
00:08:45,142 --> 00:08:47,685
کدام یک از ما از باختن خسته شده است؟
151
00:08:49,730 --> 00:08:51,887
به همین دلیل با شما تماس گرفتم.
152
00:08:52,482 --> 00:08:54,768
تا به بدبختی خود پایان دهیم.
153
00:08:57,612 --> 00:08:59,804
امروز مدعی پیروزی هستیم.
154
00:09:01,491 --> 00:09:03,343
و به یک قلمرو جدید و بهتر حرکت کنید.
155
00:09:05,495 --> 00:09:08,073
جایی که بالاخره بتوانیم برنده شویم.
156
00:09:08,540 --> 00:09:10,216
و ما خوشحال خواهیم شد؟
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,055
من آن را تضمین می کنم.
158
00:09:12,502 --> 00:09:16,287
اما اول، من به چیزی از شما نیاز دارم.
159
00:09:16,965 --> 00:09:20,879
یک دسته مو از آن ها
با تاریک ترین روح ها
160
00:09:22,304 --> 00:09:24,074
باید به من اعتماد کنی
161
00:09:24,097 --> 00:09:25,995
زیرا اگر این کار را نکنید،
162
00:09:26,683 --> 00:09:28,710
راه های دیگری نیز وجود دارد
163
00:09:48,789 --> 00:09:50,430
یک تصمیم عاقلانه
164
00:10:03,762 --> 00:10:06,727
تنها چیزی که باقی می ماند ماده نهایی است.
165
00:10:09,726 --> 00:10:11,449
یک قلب با ارزش
166
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
از اسب بچگی من
167
00:10:16,233 --> 00:10:20,323
جانور با شکوهی که رفتنش
پیروزی ما را تقویت خواهد کرد.
168
00:10:22,823 --> 00:10:25,144
بگذار خشم من از بین برود.
169
00:10:29,329 --> 00:10:31,052
(صفحه رعد و برق)
170
00:10:53,270 --> 00:10:55,122
(گنوم در حال خنده)
171
00:10:56,231 --> 00:10:59,711
بله، شما واقعا آزاد کردید
چیزی آنجا
172
00:11:14,332 --> 00:11:16,746
آینه دوباره ضربه می زند.
173
00:11:17,878 --> 00:11:19,390
رجینا: دیر آمدی.
174
00:11:19,421 --> 00:11:21,964
متاسفم من می خواستم
تا آخرین نسخه را برای شما بیاورم.
175
00:11:21,965 --> 00:11:25,282
من به شما اطمینان می دهم،
این یکی از کارهای هچت بهتر من است.
176
00:11:26,511 --> 00:11:28,878
این چیزی نیست که من خواستم.
177
00:11:29,931 --> 00:11:31,443
از او چه فهمیدی؟
178
00:11:31,474 --> 00:11:33,841
خب، راستش را بخواهید،
چیز زیادی وجود نداشت
179
00:11:34,311 --> 00:11:35,912
او زمان زیادی را در خانه های نگهداری می گذراند.
180
00:11:36,730 --> 00:11:39,355
او به دردسر افتاد
وقتی او بچه بود،
181
00:11:39,357 --> 00:11:41,037
اما جزئیات هستند
خیلی محکم قفل شده
182
00:11:41,067 --> 00:11:42,485
از آن زمان، او تمیز است.
183
00:11:42,527 --> 00:11:44,039
به اطراف پرید.
184
00:11:44,070 --> 00:11:47,258
تنها چیزی که واقعا یاد گرفتم این بود
که او دوست ندارد یک جا بنشیند.
185
00:11:47,574 --> 00:11:49,988
به نظر می رسد که تغییر کرده است.
186
00:11:51,244 --> 00:11:55,077
آیا می دانستید که او هنری دارد
در حالی که او در فینیکس بود؟
187
00:11:55,457 --> 00:11:57,133
او چگونه به اینجا در مین رسید؟
188
00:11:57,167 --> 00:11:59,874
بنابراین، اگر من شما را به درستی درک کرده باشم،
189
00:11:59,878 --> 00:12:01,519
چیزی با ارزش پیدا نکردی
190
00:12:01,546 --> 00:12:03,960
یعنی داری
ارزشی نداره سیدنی
191
00:12:03,965 --> 00:12:07,188
میدونی چیکار میکنم
با چیزهایی که برای من ارزشی ندارند؟
192
00:12:07,844 --> 00:12:09,356
آنها را دور می اندازم.
193
00:12:09,387 --> 00:12:11,320
(در حال لکنت) به جستجو ادامه خواهم داد.
194
00:12:18,521 --> 00:12:19,552
در اینجا شما بروید.
195
00:12:20,398 --> 00:12:22,847
ممنونم ولی من سفارش ندادم
196
00:12:22,859 --> 00:12:25,355
آره میدونم شما یک ستایشگر دارید.
197
00:12:31,493 --> 00:12:33,005
آه، پس تصمیم گرفتی بمانی؟
198
00:12:33,036 --> 00:12:35,193
ناظر. برای یک پلیس مهم است.
199
00:12:35,205 --> 00:12:37,443
این یک خبر خوب برای تجارت گردشگری ما است.
200
00:12:37,457 --> 00:12:39,438
برای تابلوهای محلی ما بد است.
201
00:12:42,337 --> 00:12:43,415
این یک شوخی است.
202
00:12:45,423 --> 00:12:47,193
چون تابلوی ما را زیر پا گذاشتی.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,022
نگاه کن کاکائو حرکت خوبی بود.
204
00:12:49,052 --> 00:12:51,501
و من تحت تأثیر قرار گرفتم که شما حدس زدید
که من روی شکلاتم دارچین را دوست دارم
205
00:12:51,513 --> 00:12:52,638
چون اکثر مردم این کار را نمی کنند،
206
00:12:52,681 --> 00:12:54,743
اما من برای معاشقه اینجا نیستم.
207
00:12:54,766 --> 00:12:57,602
پس ممنون اما نه ممنون.
208
00:12:59,437 --> 00:13:00,597
من نفرستادم
209
00:13:00,897 --> 00:13:01,928
من انجام دادم.
210
00:13:02,899 --> 00:13:04,282
منم دارچین دوست دارم
211
00:13:05,235 --> 00:13:06,571
مدرسه نداری؟
212
00:13:06,611 --> 00:13:08,158
خب من ده سالمه
213
00:13:08,613 --> 00:13:09,691
با من قدم بزن
214
00:13:09,906 --> 00:13:12,192
پس قضیه چیه
با تو و مامانت؟
215
00:13:12,200 --> 00:13:15,517
این مربوط به ما نیست، به نفرین او مربوط می شود.
216
00:13:15,537 --> 00:13:17,002
ما باید آن را بشکنیم.
217
00:13:17,038 --> 00:13:18,714
خوشبختانه من یک برنامه دارم.
218
00:13:18,748 --> 00:13:20,905
مرحله اول، شناسایی
219
00:13:20,917 --> 00:13:23,074
من اسمش را می گذارم عملیات کبرا.
220
00:13:23,211 --> 00:13:24,289
کبرا؟
221
00:13:24,337 --> 00:13:26,107
ربطی به افسانه ها نداره
222
00:13:26,131 --> 00:13:27,772
دقیقا. این یک اسم رمز است.
223
00:13:28,008 --> 00:13:29,473
برای پرتاب ملکه از مسیر.
224
00:13:29,968 --> 00:13:33,413
بنابراین همه اینجا یک افسانه هستند
شخصیت، آنها فقط آن را نمی دانند؟
225
00:13:33,430 --> 00:13:34,508
نفرین همین است.
226
00:13:34,556 --> 00:13:37,485
زمان منجمد شده است تا اینکه به اینجا رسیدی
227
00:13:38,810 --> 00:13:39,841
سلام!
228
00:13:39,894 --> 00:13:41,054
از کجا آوردی؟
229
00:13:41,438 --> 00:13:42,516
مامانت
230
00:13:42,564 --> 00:13:43,724
اینو نخور
231
00:13:45,275 --> 00:13:46,306
باشه
232
00:13:46,651 --> 00:13:49,229
اوه، باشه در مورد گذشته آنها چطور؟
233
00:13:49,237 --> 00:13:51,299
آنها نمی دانند. برای آنها یک ابهام است.
234
00:13:51,698 --> 00:13:54,450
از هر کسی هر چیزی بپرسید، خواهید دید.
235
00:13:54,451 --> 00:13:57,979
بنابراین، برای دهه ها مردم بوده اند
در مه راه رفتن
236
00:13:57,996 --> 00:14:00,234
پیر نمی شود، با خاطرات خراب،
237
00:14:00,248 --> 00:14:02,791
در شهر نفرین شده گیر کرده
که آنها را غافل نگه داشته است؟
238
00:14:02,917 --> 00:14:03,995
میدونستم میگیری
239
00:14:04,294 --> 00:14:05,935
به همین دلیل ما به شما نیاز داریم.
240
00:14:05,962 --> 00:14:07,895
تو تنها کسی هستی
که می تواند جلوی نفرین او را بگیرد
241
00:14:07,964 --> 00:14:10,121
چون من دخترم
سفید برفی و شاهزاده جذاب؟
242
00:14:10,133 --> 00:14:13,135
بله.
و در حال حاضر ما این مزیت را داریم.
243
00:14:13,136 --> 00:14:15,117
مامانم اینو نمیدونه
244
00:14:15,138 --> 00:14:16,474
انتهایش را بیرون آوردم.
245
00:14:16,514 --> 00:14:17,979
بخشی با شما در آن است.
246
00:14:18,641 --> 00:14:21,055
ببینید؟ مامانت سفید برفیه
247
00:14:21,519 --> 00:14:22,550
اوه بچه
248
00:14:22,645 --> 00:14:25,314
می دانم که قهرمان در ابتدا هرگز باور نمی کند.
249
00:14:25,315 --> 00:14:28,317
اگر انجام دادند،
داستان خیلی خوبی نخواهد بود
250
00:14:28,318 --> 00:14:31,570
اگر نیاز به مدرک دارید، آنها را بگیرید.
آنها را بخوانید.
251
00:14:31,571 --> 00:14:35,115
اما هر کاری که می کنی،
به او اجازه ندهید این صفحات را ببیند.
252
00:14:35,116 --> 00:14:37,741
اونا خطرناکن
اگه بفهمه تو کی هستی...
253
00:14:39,204 --> 00:14:40,669
بد می شد.
254
00:14:44,000 --> 00:14:45,336
من باید برم
255
00:14:45,376 --> 00:14:47,568
ولی بعدا پیدات میکنم
و ما می توانیم شروع کنیم.
256
00:14:48,463 --> 00:14:49,717
میدونستم باورم میکنی
257
00:14:50,006 --> 00:14:51,131
من هرگز نگفتم که انجام دادم.
258
00:14:51,174 --> 00:14:53,072
دیگه چرا اینجا بودی؟
259
00:14:58,181 --> 00:14:59,774
خوب است که لبخند او را دوباره ببینم.
260
00:14:59,808 --> 00:15:00,933
من هیچ کاری نکردم
261
00:15:00,975 --> 00:15:02,182
تو ماندی
262
00:15:02,977 --> 00:15:04,910
پس آیا شهردار می داند
تو هنوز اینجایی؟
263
00:15:04,938 --> 00:15:06,531
اوه، او می داند.
264
00:15:06,564 --> 00:15:07,642
معامله او چیست؟
265
00:15:07,690 --> 00:15:10,315
او آدم بزرگی نیست.
چگونه او انتخاب شد؟
266
00:15:10,318 --> 00:15:12,216
او شهردار بوده است
تا زمانی که من به یاد دارم.
267
00:15:12,487 --> 00:15:14,596
هیچ کس هرگز به اندازه کافی شجاع نبوده است
برای فرار علیه او
268
00:15:14,614 --> 00:15:16,935
او کمی الهام بخش است،
269
00:15:17,367 --> 00:15:18,785
خوب ترس
270
00:15:19,035 --> 00:15:21,321
من می ترسم که من فقط آن را بدتر کردم
با دادن آن کتاب به هنری
271
00:15:21,329 --> 00:15:23,262
حالا او فکر می کند که او ملکه شیطان است.
272
00:15:23,873 --> 00:15:24,913
او فکر می کند شما کی هستید؟
273
00:15:26,251 --> 00:15:27,282
احمقانه است.
274
00:15:27,335 --> 00:15:29,960
من فقط پنج دقیقه احمقانه داشتم.
روی من بگذار
275
00:15:30,421 --> 00:15:32,062
سفید برفی.
276
00:15:36,302 --> 00:15:38,540
او فکر می کند شما کی هستید؟
277
00:15:39,848 --> 00:15:41,618
من در کتاب نیستم.
278
00:15:42,767 --> 00:15:44,232
می توانم از شما خواهش کنم؟
279
00:15:44,269 --> 00:15:47,152
رجینا به این بچه در درمان اشاره کرد.
280
00:15:47,230 --> 00:15:49,644
میدونی کجا
آیا می توانم دکتر را پیدا کنم؟
281
00:15:50,775 --> 00:15:52,111
(کوبیدن به در)
282
00:15:53,027 --> 00:15:54,105
هی
283
00:15:54,154 --> 00:15:58,373
اما سوان.
من فقط در مورد شما می خواندم
284
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
بگذار حدس بزنم شما برای کمک اینجا هستید
با کمی استرس پس از سانحه؟
285
00:16:02,245 --> 00:16:04,402
- اتفاقاً آن تشخیص رایگان بود.
- (خنده می زند)
286
00:16:04,414 --> 00:16:06,219
نه، من در مورد هنری اینجا هستم.
287
00:16:07,125 --> 00:16:09,832
- متاسفم، واقعا نباید...
- میدونم متاسفم، من فقط ...
288
00:16:10,003 --> 00:16:11,386
فقط یه چیزی بهم بگو
289
00:16:11,421 --> 00:16:13,483
این وسواس افسانه ای.
290
00:16:13,506 --> 00:16:14,924
چه چیزی باعث آن می شود؟
291
00:16:14,966 --> 00:16:18,927
منظورم این است که او فکر می کند همه هستند
شخصیتی در کتابش این است
292
00:16:19,929 --> 00:16:20,960
دیوانه
293
00:16:21,681 --> 00:16:23,919
امیدوارم اینطوری صحبت نکنی
در مقابل او
294
00:16:23,933 --> 00:16:27,186
کلمه "دیوانه" بسیار آسیب رسان است.
295
00:16:27,187 --> 00:16:28,605
این داستان ها
296
00:16:29,731 --> 00:16:31,712
آنها زبان او هستند.
297
00:16:31,733 --> 00:16:33,842
او هیچ نظری ندارد
چگونه احساسات پیچیده را بیان کنیم
298
00:16:33,860 --> 00:16:35,536
بنابراین او در حال ترجمه همانطور که بهترین است.
299
00:16:35,570 --> 00:16:36,695
او اینگونه ارتباط برقرار می کند.
300
00:16:36,738 --> 00:16:40,449
او از این کتاب استفاده می کند
برای حل مشکلات او کمک کند.
301
00:16:40,450 --> 00:16:42,993
اما او کتاب را یک ماه پیش گرفت.
302
00:16:43,077 --> 00:16:44,638
آیا او شما را می دید
طولانی تر از آن؟
303
00:16:45,330 --> 00:16:47,697
اوم، بله، او دارد.
304
00:16:47,707 --> 00:16:49,559
پس این رجینا است، اینطور نیست؟
305
00:16:49,709 --> 00:16:53,928
مادرش است
یک زن بسیار پیچیده
306
00:16:55,715 --> 00:16:59,067
در طول سال ها، تلاش های او برای تلاش و
هنری را نزدیک تر کنید فقط نتیجه معکوس داشته است.
307
00:17:06,434 --> 00:17:08,461
چرا فایل رو نگاه نمیکنی
308
00:17:10,688 --> 00:17:13,055
اوم، متوجه منظور من خواهید شد.
309
00:17:14,359 --> 00:17:15,613
چرا این کار را می کنی؟
310
00:17:15,777 --> 00:17:18,015
او در مورد شما زیاد صحبت می کند.
311
00:17:18,363 --> 00:17:20,906
تو براش خیلی مهمی
312
00:17:21,616 --> 00:17:23,081
متشکرم.
313
00:17:23,326 --> 00:17:26,338
فقط ببین که آن را پس می گیرم. باشه؟
314
00:17:30,625 --> 00:17:32,348
خانم سوان؟
315
00:17:32,377 --> 00:17:34,229
به خاطر پسر،
316
00:17:34,254 --> 00:17:37,313
مراقب نحوه برخورد خود باشید
سیستم اعتقادی او
317
00:17:38,007 --> 00:17:40,679
از بین بردن تخیل او خواهد بود
318
00:17:40,927 --> 00:17:42,134
ویرانگر
319
00:17:54,399 --> 00:17:55,911
(تلفن زنگ می زند)
320
00:17:56,859 --> 00:17:59,531
حق با تو بود او فقط اینجا بود.
321
00:18:00,780 --> 00:18:02,327
آیا او پرونده را گرفته است؟
322
00:18:02,365 --> 00:18:03,572
بله.
323
00:18:03,992 --> 00:18:06,184
از کجا فهمیدی
او قرار بود به اینجا بیاید؟
324
00:18:07,036 --> 00:18:10,259
چون من خودم هستم
که به او ایده داد
325
00:18:15,962 --> 00:18:17,685
(کوبیدن به در)
326
00:18:22,885 --> 00:18:24,092
هی اونجا
327
00:18:24,512 --> 00:18:26,621
اگر نگران هستید
در مورد علائم "مزاحم نشوید"
328
00:18:26,639 --> 00:18:28,444
نگران نباش من آنها را تنها گذاشته ام.
329
00:18:28,474 --> 00:18:30,455
در واقع، من اینجا هستم
درباره دکتر آرچیبالد هاپر
330
00:18:30,893 --> 00:18:33,260
اشاره کرد که وارد شدی
کمی قبل با او دعوا بود.
331
00:18:33,271 --> 00:18:34,349
خیر
332
00:18:34,397 --> 00:18:35,862
من هم شوکه شدم
333
00:18:35,898 --> 00:18:37,960
با توجه به حساسیت های خجالتی و ظریف شما.
334
00:18:38,568 --> 00:18:40,630
او می گوید شما خواستید
برای دیدن فایل های هنری
335
00:18:40,653 --> 00:18:43,618
و وقتی امتناع کرد
تو برگشتی و آنها را دزدیدی
336
00:18:43,740 --> 00:18:44,947
آنها را به من داد.
337
00:18:45,241 --> 00:18:46,788
افسوس که او داستان دیگری می گوید.
338
00:18:47,327 --> 00:18:50,256
میتونم اتاقت رو چک کنم
یا باید حکم بازرسی بگیرم؟
339
00:18:51,914 --> 00:18:53,297
(آه می کشد)
340
00:18:53,916 --> 00:18:56,154
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
341
00:18:56,878 --> 00:18:59,503
خوب، شما بسیار سازگار هستید.
342
00:18:59,839 --> 00:19:02,464
من می ترسم، خانم سوان،
تو بازداشت هستی
343
00:19:02,675 --> 00:19:03,753
دوباره
344
00:19:04,260 --> 00:19:06,322
شما می دانید که من در حال راه اندازی هستم، نه؟
345
00:19:06,554 --> 00:19:09,694
و می توانم بپرسم چه کسی شما را راه اندازی می کند؟
346
00:19:11,976 --> 00:19:15,562
دی اکسید کربن و آب سنتز می شوند.
347
00:19:15,563 --> 00:19:16,899
(رجینا گلو را پاک می کند)
348
00:19:21,611 --> 00:19:22,994
آیا می توانم با پسرم صحبت کنم؟
349
00:19:23,029 --> 00:19:25,010
ما در وسط یک درس هستیم.
آیا مهم است؟
350
00:19:26,115 --> 00:19:27,885
فکر می کنی اگر نبود من اینجا بودم؟
351
00:19:32,747 --> 00:19:35,712
هنری عزیزم یه خبر بد دارم
352
00:19:37,126 --> 00:19:39,024
زنی که به اینجا آوردی،
353
00:19:39,629 --> 00:19:40,660
او دستگیر شده است
354
00:19:41,631 --> 00:19:45,205
او وارد مطب دکتر هاپر شد
و پرونده هایش را دزدیدند.
355
00:19:45,259 --> 00:19:47,192
او یک زن کلاهبردار است.
356
00:19:47,261 --> 00:19:50,639
او سعی می کند در مورد ما یاد بگیرد
تا از ما بهره ببرند
357
00:19:50,640 --> 00:19:52,702
به همین دلیل است که او به اطراف چسبیده است.
358
00:19:52,809 --> 00:19:53,805
متاسفم
359
00:19:53,851 --> 00:19:55,187
نه، شما نیستید.
360
00:19:57,146 --> 00:19:59,384
من می دانم که شما غیر از این فکر می کنید،
361
00:20:00,316 --> 00:20:03,281
اما تمام تلاش من این است که از شما محافظت کنم.
362
00:20:03,736 --> 00:20:06,490
این برای ما خوب است خواهید دید.
363
00:20:06,656 --> 00:20:08,894
اوضاع بهتر خواهد شد.
364
00:20:08,908 --> 00:20:10,115
(زنگ مدرسه)
365
00:20:10,159 --> 00:20:12,221
من باید برگردم سر کلاس
366
00:20:18,042 --> 00:20:20,234
می دانید که شرینک دروغ می گوید، درست است؟
367
00:20:21,838 --> 00:20:24,252
سمت راست لطفا چرا او دروغ می گوید؟
368
00:20:24,298 --> 00:20:26,068
شهردار او را به این موضوع واداشت.
369
00:20:26,175 --> 00:20:27,429
او باید چیزی روی او داشته باشد.
370
00:20:27,552 --> 00:20:31,080
او از او می ترسد.
مثل بقیه در این شهر.
371
00:20:31,848 --> 00:20:33,957
سمت چپ.
372
00:20:34,058 --> 00:20:36,977
رجینا ممکن است ترسناک باشد،
373
00:20:36,978 --> 00:20:39,732
اما من فکر نمی کنم
او تا حد یک کار فریم پیش رفت.
374
00:20:40,231 --> 00:20:42,985
او تا کجا پیش خواهد رفت؟
او در چه چیزی دست دارد؟
375
00:20:43,025 --> 00:20:45,392
او شهردار است
او در همه چیز دست دارد.
376
00:20:46,028 --> 00:20:47,704
از جمله نیروی انتظامی؟
377
00:20:48,072 --> 00:20:49,103
هنری: هی!
378
00:20:49,157 --> 00:20:50,153
گراهام: هنری؟
379
00:20:50,199 --> 00:20:51,840
هنری اینجا چیکار میکنی؟
380
00:20:51,868 --> 00:20:53,415
مادرش به او گفت چه اتفاقی افتاده است.
381
00:20:53,453 --> 00:20:55,258
البته او این کار را کرد.
382
00:20:55,371 --> 00:20:57,304
هنری، من نمی دانم او چه گفت ...
383
00:20:57,331 --> 00:20:58,714
تو نابغه ای
384
00:20:58,749 --> 00:20:59,780
چی؟
385
00:20:59,834 --> 00:21:01,088
میدونم چیکار میکردی
386
00:21:02,044 --> 00:21:03,591
داشتی اطلاعات جمع میکردی
387
00:21:04,380 --> 00:21:06,232
برای عملیات کبرا
388
00:21:06,591 --> 00:21:08,138
متاسفم، من کمی گم شدم.
389
00:21:08,217 --> 00:21:09,729
این باید بدانید، کلانتر.
390
00:21:09,760 --> 00:21:13,205
و تنها چیزی که باید بدانید این است
خانم بلانچارد او را نجات خواهد داد.
391
00:21:13,848 --> 00:21:15,138
شما هستید؟
392
00:21:15,433 --> 00:21:16,558
چرا؟
393
00:21:17,894 --> 00:21:20,086
من به شما اعتماد دارم.
394
00:21:23,733 --> 00:21:27,905
خوب، اگر می توانستی دستم را باز کنی،
من کاری دارم.
395
00:21:30,406 --> 00:21:31,871
(سوخت موتور)
396
00:21:42,543 --> 00:21:44,008
لعنتی داری چیکار میکنی؟
397
00:21:44,128 --> 00:21:45,418
چیدن سیب
398
00:21:45,755 --> 00:21:46,786
شما از ذهن خود خارج شده اید.
399
00:21:46,839 --> 00:21:49,758
نه. اگر فکر می کنید یک فرد بدجنس هستید
کار فریم برای ترساندن من کافی است.
400
00:21:49,759 --> 00:21:50,966
تو خواهی داشت
برای انجام بهتر از آن
401
00:21:51,010 --> 00:21:54,304
تو یه بار دیگه بیا دنبالم، من هستم
برای بقیه این درخت برمی گردم
402
00:21:54,305 --> 00:21:58,219
چون خواهر، تو هیچ نظری نداری
چیزی که من قادر به انجام آن هستم
403
00:22:02,313 --> 00:22:03,825
حرکت شما
404
00:22:10,279 --> 00:22:12,471
شاید برای بهترین باشد.
405
00:22:13,449 --> 00:22:16,414
نیروهایی که شما احضار می کنید
تیره تر از آن چیزی است که ما می توانیم تصور کنیم.
406
00:22:19,247 --> 00:22:21,568
اوه، حالا می خواهی از من محافظت کنی؟
407
00:22:21,958 --> 00:22:23,551
این کاری است که من انجام می دهم.
408
00:22:24,460 --> 00:22:25,878
من می دانم.
409
00:22:26,295 --> 00:22:28,193
شما تنها کسی هستید که این کار را انجام می دهید.
410
00:22:28,631 --> 00:22:30,658
کمک به شما زندگی من است.
411
00:22:30,675 --> 00:22:33,429
بعد کمکم کن بفهمم
چرا این نفرین کار نمی کند
412
00:22:33,594 --> 00:22:35,832
اگر می خواهید بدانید که،
413
00:22:35,972 --> 00:22:39,241
سپس باید به آن شخص برگردید
که از اول به تو داد
414
00:22:42,061 --> 00:22:44,123
انتقام جاده ای تاریک و تنهاست.
415
00:22:44,146 --> 00:22:46,208
وقتی پایینش رفتی،
416
00:22:47,275 --> 00:22:48,822
هیچ راهی برای برگشت وجود ندارد
417
00:22:51,946 --> 00:22:54,747
چه چیزی برای من وجود دارد که به آن برگردم؟
418
00:22:56,826 --> 00:22:58,502
(جیغ موش)
419
00:22:59,036 --> 00:23:01,228
RUMPLESTILTSKIN: فقط ما هستیم، عزیزم
420
00:23:03,499 --> 00:23:05,913
می توانید خود را نشان دهید
421
00:23:17,888 --> 00:23:19,095
(شکستن استخوان ها)
422
00:23:19,140 --> 00:23:20,394
(آه می کشد)
423
00:23:21,809 --> 00:23:24,176
آه!
424
00:23:24,854 --> 00:23:26,752
اون نفرینی که به من دادی
425
00:23:28,024 --> 00:23:29,407
این کار نمی کند.
426
00:23:29,483 --> 00:23:31,932
اوه خیلی نگرانم
427
00:23:32,486 --> 00:23:34,338
پس خیلی نگران
428
00:23:34,697 --> 00:23:38,014
مثل اسنو و شوهر جدید دوست داشتنی اش.
429
00:23:39,368 --> 00:23:40,493
چی؟
430
00:23:40,536 --> 00:23:42,903
آنها از من همینطور بازدید کردند.
431
00:23:43,456 --> 00:23:45,437
خیلی مضطرب بودند
432
00:23:45,875 --> 00:23:48,934
درباره تو و نفرین
433
00:23:50,880 --> 00:23:51,958
چی بهشون گفتی؟
434
00:23:52,006 --> 00:23:53,084
حقیقت.
435
00:23:53,132 --> 00:23:55,499
که هیچ چیز نمی تواند جلوی تاریکی را بگیرد.
436
00:23:56,636 --> 00:23:59,824
البته به جز فرزند متولد نشده آنها.
437
00:24:00,556 --> 00:24:03,485
می بینی، مهم نیست چقدر قدرتمند،
438
00:24:04,060 --> 00:24:06,474
همه نفرین ها را می توان شکست.
439
00:24:09,148 --> 00:24:11,305
فرزند آنها کلید است.
440
00:24:11,567 --> 00:24:14,661
البته نفرین
ابتدا باید تصویب شود
441
00:24:15,404 --> 00:24:16,822
بگو چه اشتباهی کردم
442
00:24:17,156 --> 00:24:19,699
برای آن، قیمتی وجود دارد.
443
00:24:19,700 --> 00:24:20,731
چی میخوای؟
444
00:24:20,785 --> 00:24:22,039
ساده
445
00:24:23,579 --> 00:24:25,477
در این سرزمین جدید،
446
00:24:26,248 --> 00:24:27,971
من راحتی میخواهم
447
00:24:29,210 --> 00:24:30,288
من یک زندگی خوب می خواهم.
448
00:24:30,336 --> 00:24:33,380
خوب شما یک ملک خواهید داشت. پولدار باش
449
00:24:33,381 --> 00:24:36,132
من تمام نشده بودم بیشتر وجود دارد.
450
00:24:36,133 --> 00:24:38,160
همیشه با تو هست
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,984
در این سرزمین جدید،
452
00:24:43,432 --> 00:24:45,975
آیا من باید پیش شما بیایم
به هر دلیلی
453
00:24:46,769 --> 00:24:49,863
شما باید به هر درخواست من توجه کنید
454
00:24:50,356 --> 00:24:53,368
شما باید هر کاری که من می گویم انجام دهید.
455
00:24:53,901 --> 00:24:55,671
تا زمانی که من می گویم
456
00:24:57,863 --> 00:24:59,153
لطفا
457
00:25:00,157 --> 00:25:04,619
شما متوجه می شوید که اگر موفق شوم،
هیچ کدام از این ها را به خاطر نمی آورید؟
458
00:25:04,620 --> 00:25:06,085
اوه، پس،
459
00:25:06,872 --> 00:25:07,997
چه ضرری دارد
460
00:25:08,666 --> 00:25:09,791
معامله
461
00:25:11,502 --> 00:25:13,788
برای اجرای این نفرین چه باید بکنم؟
462
00:25:13,796 --> 00:25:16,503
شما باید یک قلب را قربانی کنید.
463
00:25:16,507 --> 00:25:18,664
من فدای اسب با ارزشم شدم.
464
00:25:18,968 --> 00:25:20,433
(غرغر)
یک اسب؟
465
00:25:20,469 --> 00:25:23,596
این لعنتی است برای پایان دادن به همه نفرین ها.
466
00:25:23,597 --> 00:25:26,175
شما فکر می کنید یک اسب می خواهد انجام دهد؟
467
00:25:26,851 --> 00:25:30,311
قدرت بزرگ نیازمند فداکاری بزرگ است.
468
00:25:30,312 --> 00:25:34,149
قلبی که نیاز دارید
باید از چیزی ناشی شود
469
00:25:34,150 --> 00:25:37,244
بسیار با ارزش تر
470
00:25:38,404 --> 00:25:40,853
به من بگو چه چیزی کافی است.
471
00:25:41,991 --> 00:25:44,534
قلب چیزی که بیشتر دوستش داری
472
00:25:45,911 --> 00:25:49,439
چیزی که بیشتر دوستش داشتم مرد
به خاطر سفید برفی
473
00:25:49,832 --> 00:25:53,617
آیا هیچ کس دیگری وجود ندارد که واقعاً دوستش داشته باشید؟
474
00:25:57,381 --> 00:26:00,006
این نفرین آسان نخواهد بود
475
00:26:01,010 --> 00:26:03,072
انتقام هرگز نیست عزیزم.
476
00:26:03,095 --> 00:26:06,364
باید از خود بپرسید
یک سوال ساده
477
00:26:07,099 --> 00:26:09,595
تا کجا حاضری بروی؟
478
00:26:14,148 --> 00:26:16,434
تا آنجا که طول می کشد.
479
00:26:17,526 --> 00:26:21,616
پس لطفا دست از هدر دادن بردارید
وقت همه است و فقط آن را انجام دهید.
480
00:26:22,364 --> 00:26:24,989
شما می دانید چه چیزی را دوست دارید.
481
00:26:26,368 --> 00:26:28,091
حالا برو بکشش
482
00:26:41,008 --> 00:26:42,426
بزرگ: خانم سوان؟
483
00:26:43,344 --> 00:26:46,098
اوه من، این به طرز وحشتناکی ناخوشایند است.
484
00:26:46,388 --> 00:26:48,286
من باید از شما بخواهم که بروید.
485
00:26:49,350 --> 00:26:52,409
من می ترسم که ما یک قانون "بدون جنایت" داشته باشیم.
486
00:26:52,645 --> 00:26:55,141
معلوم است که این یک قانون شهری است.
487
00:26:55,147 --> 00:26:57,819
بگذار حدس بزنم دفتر شهردار
فقط زنگ زد تا بهت یادآوری کنم
488
00:26:59,360 --> 00:27:03,193
شما می توانید وسایل خود را جمع کنید، اما
باید کلید اتاقت را پس بگیرم
489
00:27:10,746 --> 00:27:11,871
(آه می کشد)
490
00:27:11,914 --> 00:27:14,152
اموال شهر را ویران کرد.
491
00:27:14,291 --> 00:27:15,416
من می خواهم او را دستگیر کنند.
492
00:27:15,501 --> 00:27:16,626
دوباره؟
493
00:27:17,920 --> 00:27:18,951
منتظر چی هستی؟
494
00:27:19,713 --> 00:27:21,874
من فقط قانع نیستم
دستگیری او نقشه درستی است
495
00:27:23,425 --> 00:27:25,323
و من در مورد درخت شما صحبت نمی کنم.
496
00:27:25,928 --> 00:27:27,393
ما هر دو می دانیم
او آن فایل ها را ندزدیده است.
497
00:27:27,429 --> 00:27:28,507
اوه، ما؟
498
00:27:28,556 --> 00:27:31,005
وقتی خیلی شوکه شده بود
من اتهامات را علیه او مطرح کردم.
499
00:27:31,016 --> 00:27:32,352
دلیلش اینه که دوست نداره
گرفتار شدن
500
00:27:32,601 --> 00:27:33,808
یا چون او راه اندازی شده بود.
501
00:27:34,687 --> 00:27:36,796
و اگر او بود،
یعنی دکتر هاپر دروغ می گفت.
502
00:27:36,814 --> 00:27:39,873
و اگر دروغ می گوید
یعنی کسی از او خواسته است.
503
00:27:40,442 --> 00:27:42,423
آیا ما واقعاً مطمئن هستیم
که وجدان مرد
504
00:27:42,444 --> 00:27:43,651
در نهایت بهترین های او را بدست نمی آورید؟
505
00:27:43,696 --> 00:27:46,661
فکر می کنم پسر مدرسه ای شما را دوست دارد
قضاوت شما را مبهم می کند
506
00:27:47,741 --> 00:27:50,448
یادت باشه من تو رو کلانتر کردم
507
00:27:50,786 --> 00:27:53,024
و من می توانم آن را به همین راحتی از بین ببرم.
508
00:27:53,038 --> 00:27:54,843
میخوای دوباره دستگیرش کنم؟ من خواهم کرد.
509
00:27:54,874 --> 00:27:55,905
خوب
510
00:27:56,917 --> 00:27:58,593
اما او به سمت شما خواهد آمد.
511
00:27:58,627 --> 00:28:00,268
و من تو را می شناسم،
تو به او ادامه می دهی
512
00:28:00,296 --> 00:28:02,964
و برای به دست آوردن هر کاری که لازم باشد انجام خواهید داد
او از اینجا برود، و شما ممکن است موفق شوید.
513
00:28:02,965 --> 00:28:04,430
نه من موفق خواهم شد.
514
00:28:04,466 --> 00:28:07,635
او پسر من است. این چیزی است که برای او بهترین است.
515
00:28:07,636 --> 00:28:08,876
من می دانم که شما به این اعتقاد دارید،
516
00:28:09,305 --> 00:28:10,946
اما اگر این تشدید شود،
517
00:28:10,973 --> 00:28:13,809
به نظر من تنها است
کسی که صدمه خواهد دید هنری است.
518
00:28:26,906 --> 00:28:28,711
(زنگ تلفن همراه)
519
00:28:30,659 --> 00:28:31,737
آره؟
520
00:28:31,785 --> 00:28:34,925
رجینا: خانم سوان، من خوشحال خواهم شد
برای ادامه نمایش قدرتم،
521
00:28:35,706 --> 00:28:38,541
اما آیا من درست حدس می زنم
عزم شما برای ماندن فقط در حال رشد است؟
522
00:28:38,542 --> 00:28:40,089
شما هیچ ایده ای ندارید.
523
00:28:40,127 --> 00:28:42,752
خب پس
فکر می کنم وقت آن رسیده که صلح کنیم.
524
00:28:43,047 --> 00:28:44,723
چرا به دفتر من نمی روید؟
525
00:28:45,799 --> 00:28:48,085
یا پیاده روی هر چه به شما می آید.
526
00:28:52,181 --> 00:28:55,450
من می خواهم با عذرخواهی شروع کنم،
527
00:28:55,976 --> 00:28:57,312
خانم سوان
528
00:28:58,228 --> 00:28:59,306
چی؟
529
00:29:01,440 --> 00:29:04,018
فقط باید واقعیت را بپذیرم
که می خواهی اینجا باشی
530
00:29:04,109 --> 00:29:05,140
درست است، من انجام می دهم.
531
00:29:05,194 --> 00:29:06,835
و اینکه تو اینجایی
تا پسرم را از من بگیرد
532
00:29:06,862 --> 00:29:08,843
باشه بیایید شفاف باشیم.
533
00:29:08,864 --> 00:29:11,231
من هیچ قصدی ندارم
گرفتن او از هر کسی
534
00:29:12,534 --> 00:29:14,081
خب پس اینجا چیکار میکنی؟
535
00:29:14,328 --> 00:29:16,871
میدونم که مادر نیستم
به نظر من این کاملا بدیهی است.
536
00:29:16,872 --> 00:29:17,868
اما من او را داشتم.
537
00:29:17,915 --> 00:29:21,618
و من نمی توانم جلوی آن را بگیرم، او در سرم فرو رفت،
و من می خواهم مطمئن شوم که او خوب است.
538
00:29:21,669 --> 00:29:23,990
و هر چه بیشتر سعی می کنی من را بیرون کنی،
هر چه بیشتر می خواهم اینجا باشم،
539
00:29:24,004 --> 00:29:26,066
مخصوصا بعد از دیدن
چقدر او ناراحت است
540
00:29:26,340 --> 00:29:27,547
فکر می کنی او مشکل دارد؟
541
00:29:27,716 --> 00:29:28,841
خوب، او در حال درمان است.
542
00:29:28,884 --> 00:29:31,076
و من فقط چند مورد را پشت سر گذاشتم
صفحاتی از یادداشت های کوچک او
543
00:29:31,136 --> 00:29:34,101
قبل از اینکه مرا دستگیر کنی
اما همه اینها را کنار بگذاریم،
544
00:29:34,848 --> 00:29:38,226
او فکر می کند همه در این شهر هستند
یک شخصیت افسانه ای است
545
00:29:38,227 --> 00:29:39,258
و شما این کار را نمی کنید؟
546
00:29:39,353 --> 00:29:40,771
چگونه می توانم؟
547
00:29:41,563 --> 00:29:44,482
آن بچه بیچاره نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد
بین خیال و واقعیت
548
00:29:44,483 --> 00:29:46,464
و فقط داره بدتر میشه
549
00:29:46,485 --> 00:29:47,997
این دیوانه است.
550
00:29:48,028 --> 00:29:50,055
فکر می کنی من دیوونه ام؟
551
00:29:51,532 --> 00:29:52,997
هنری...
552
00:29:59,373 --> 00:30:01,565
چقدر اونجا بود؟
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,130
به اندازه کافی طولانی
554
00:30:05,212 --> 00:30:07,321
می دانستی که او اینجا خواهد بود.
555
00:30:08,132 --> 00:30:10,030
آیا می دانستم که پسرم
به دفتر من می آید
556
00:30:10,050 --> 00:30:12,077
هر پنجشنبه دقیقا ساعت 5 بعد از ظهر
557
00:30:12,094 --> 00:30:15,106
تا بتوانم او را برای شام ببرم
قبل از جلسه درمانی او؟
558
00:30:16,056 --> 00:30:17,826
البته انجام دادم.
559
00:30:18,475 --> 00:30:20,327
من مادرش هستم.
560
00:30:25,482 --> 00:30:27,075
حرکت شما
561
00:30:28,318 --> 00:30:30,345
تو روح نداری
562
00:30:30,487 --> 00:30:32,773
لعنتی چطور اینطوری شدی؟
563
00:30:43,417 --> 00:30:44,577
چه اتفاقی افتاد؟
564
00:30:44,626 --> 00:30:46,431
پاسخ خود را گرفتید؟
565
00:30:47,046 --> 00:30:48,816
چه خبر است؟
566
00:30:49,214 --> 00:30:52,097
اعلیحضرت. اعلیحضرت!
567
00:30:55,888 --> 00:30:58,681
آیا رامپلستیلتسکین به شما گفت؟
چه چیزی را باید می دانستی؟
568
00:30:58,682 --> 00:30:59,760
بله.
569
00:30:59,808 --> 00:31:01,062
و
570
00:31:02,227 --> 00:31:04,254
من مطمئن نیستم که باید بگویم.
571
00:31:05,314 --> 00:31:06,826
من تعارض دارم
572
00:31:09,401 --> 00:31:10,691
چقدر بد است؟
573
00:31:11,153 --> 00:31:13,005
شاید بتوانم کمکی کنم.
574
00:31:15,991 --> 00:31:19,519
من باید قلب را قطع کنم
از چیزی که بیشتر دوستش دارم
575
00:31:23,999 --> 00:31:25,030
من
576
00:31:33,592 --> 00:31:36,264
بابا نمیدونم چیکار کنم
577
00:31:37,805 --> 00:31:39,352
عزیز من.
578
00:31:40,390 --> 00:31:41,773
لطفا
579
00:31:42,976 --> 00:31:44,699
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
580
00:31:44,812 --> 00:31:46,664
من باید کاری کنم.
581
00:31:46,688 --> 00:31:48,458
سپس از این عبور کنید.
582
00:31:49,024 --> 00:31:51,649
من می دانم که این ممکن است خودخواهانه به نظر برسد،
583
00:31:51,652 --> 00:31:53,504
اما شما نیازی به اجرای نفرین ندارید.
584
00:31:53,529 --> 00:31:56,107
اما من نمی توانم اینگونه به زندگی ادامه دهم.
585
00:31:57,032 --> 00:32:00,255
کاری که برف با من کرد
آنچه او از من گرفت ...
586
00:32:02,037 --> 00:32:04,275
داره منو زنده میخوره بابا
587
00:32:05,332 --> 00:32:07,570
وجود او مرا مسخره می کند.
588
00:32:10,212 --> 00:32:12,017
او باید مجازات شود.
589
00:32:14,716 --> 00:32:17,969
اگر قیمت سوراخ است
که هرگز پر نمی شود،
590
00:32:17,970 --> 00:32:19,517
چرا انجامش بده؟
591
00:32:19,763 --> 00:32:24,322
دیگر نگران سفید برفی نباشید
و از نو شروع کن
592
00:32:25,018 --> 00:32:26,354
می توانیم زندگی جدیدی داشته باشیم.
593
00:32:26,979 --> 00:32:28,444
اما چه نوع زندگی؟
594
00:32:28,480 --> 00:32:31,574
تمام چیزی که برای آن کار کرده ام،
تمام آنچه ساخته ام از بین خواهد رفت
595
00:32:31,859 --> 00:32:34,097
قدرت من از بین خواهد رفت.
596
00:32:34,528 --> 00:32:36,461
آنها از قبل فکر می کنند من چیزی نیستم.
597
00:32:36,488 --> 00:32:38,469
قدرت اغوا کننده است.
598
00:32:39,158 --> 00:32:40,799
اما عشق هم همینطور.
599
00:32:41,535 --> 00:32:43,949
شما می توانید آن را دوباره داشته باشید.
600
00:32:56,675 --> 00:32:58,702
من فقط می خواهم خوشحال باشم.
601
00:32:59,303 --> 00:33:00,557
شما می توانید باشید.
602
00:33:00,971 --> 00:33:02,612
از این مطمئنم
603
00:33:03,765 --> 00:33:08,370
من معتقدم اگر فرصت داده شود،
ما می توانیم خوشبختی را پیدا کنیم
604
00:33:08,729 --> 00:33:10,112
با هم
605
00:33:12,191 --> 00:33:14,477
اما انتخاب با شماست.
606
00:33:19,823 --> 00:33:22,109
فکر می کنم حق با شماست. (اسنیفل)
607
00:33:26,663 --> 00:33:28,256
من می توانم خوشحال باشم.
608
00:33:31,293 --> 00:33:33,274
فقط اینجا نیست.
609
00:33:33,462 --> 00:33:34,669
(له کردن)
610
00:33:42,554 --> 00:33:44,019
متاسفم
611
00:33:49,478 --> 00:33:51,201
(کوبیدن به در)
612
00:34:00,405 --> 00:34:01,612
هی
613
00:34:03,867 --> 00:34:06,153
فقط خواستم تشکر کنم
614
00:34:06,787 --> 00:34:08,510
و پول وثیقه را به شما پس می دهد.
615
00:34:13,752 --> 00:34:16,038
انگار باید حرف بزنی
616
00:34:25,597 --> 00:34:26,980
دارچین؟
617
00:34:27,516 --> 00:34:29,063
اوه، متاسفم، باید می پرسیدم.
618
00:34:29,101 --> 00:34:31,422
این یک کمی عجیب و غریب از من است. اشکالی ندارد؟
619
00:34:31,770 --> 00:34:34,056
نه اصلا. نه، ممنون
620
00:34:36,191 --> 00:34:39,719
وقتی مرا نجات دادی،
گفتی که به من اعتماد داری
621
00:34:41,613 --> 00:34:42,691
چرا؟
622
00:34:44,032 --> 00:34:45,884
عجیب است.
از زمانی که به اینجا رسیدی،
623
00:34:45,909 --> 00:34:48,828
من عجیب ترین حس را داشتم
مثل ما قبل از ملاقات
624
00:34:48,829 --> 00:34:50,762
و من می دانم که دیوانه است.
625
00:34:50,956 --> 00:34:54,436
من شروع به ارزیابی مجدد می کنم
تعریف من از دیوانه
626
00:34:54,793 --> 00:34:57,031
برای آنچه ارزش دارد،
به نظر من تو بی گناهی
627
00:34:57,254 --> 00:34:59,152
از شکستن و ورود
یا فقط به طور کلی؟
628
00:34:59,548 --> 00:35:02,220
هر کدوم که حالتون رو بهتر کنه
(خنده می زند)
629
00:35:02,968 --> 00:35:07,011
واقعا مهم نیست چیه
هر کسی فکر می کند من انجام دادم یا نکردم.
630
00:35:07,639 --> 00:35:09,151
من می روم.
631
00:35:10,183 --> 00:35:13,436
برای همه چیز ممنونم،
اما من فکر می کنم این برای بهترین است.
632
00:35:13,437 --> 00:35:15,804
اگر من بمانم، هنری تنها خواهد ماند
مدام صدمه ببینی
633
00:35:16,898 --> 00:35:19,394
اگه بری چی میشه؟
634
00:35:22,446 --> 00:35:27,134
من فکر می کنم این واقعیت است که شما می خواهید
رفتن به این دلیل است که باید بمانی
635
00:35:28,160 --> 00:35:29,801
شما به او اهمیت می دهید.
636
00:35:33,332 --> 00:35:36,086
اگر شما این کار را نکنید چه کسی از هنری محافظت خواهد کرد؟
637
00:35:42,674 --> 00:35:44,912
آرچی: مطمئنی که نمیخوای؟
در مورد آن صحبت کنید؟
638
00:35:46,595 --> 00:35:50,169
میدونی اون چتر هست
نوعی طلسم خوش شانسی من
639
00:35:51,558 --> 00:35:53,198
آیا به همین دلیل است که فکر می کنید من جیمینی کریکت هستم؟
640
00:35:54,311 --> 00:35:56,725
فکر نمی کنم تو کسی باشی
641
00:36:00,609 --> 00:36:03,486
خانم سوان، می توانم توضیح دهم.
شهردار مجبورم کرد...
642
00:36:03,487 --> 00:36:05,773
من می دانم. نگرانش نباش من آن را دریافت می کنم.
643
00:36:05,781 --> 00:36:06,906
هنری، متاسفم.
644
00:36:06,948 --> 00:36:08,238
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
645
00:36:08,283 --> 00:36:09,408
خانم سوان، اگر می دانست که شما اینجا هستید...
646
00:36:09,451 --> 00:36:10,576
به جهنم او
647
00:36:12,037 --> 00:36:14,789
هنری، یک دلیل ساده وجود دارد
من اینجا ماندم.
648
00:36:14,790 --> 00:36:15,821
شما
649
00:36:15,874 --> 00:36:17,081
میخواستم باهات آشنا بشم
650
00:36:17,125 --> 00:36:18,543
تو فکر می کنی من دیوانه ام
651
00:36:18,585 --> 00:36:20,871
نه، من فکر می کنم نفرین دیوانه کننده است.
652
00:36:20,879 --> 00:36:22,297
و هست.
653
00:36:23,423 --> 00:36:24,677
(آه می کشد)
654
00:36:25,342 --> 00:36:28,694
اما این بدان معنا نیست که درست نیست.
655
00:36:30,597 --> 00:36:33,691
بسیار است که از کسی بخواهیم به آن ایمان بیاورد.
656
00:36:34,309 --> 00:36:37,895
اما چیزهای دیوانه کننده زیادی وجود دارد
در این دنیا
657
00:36:37,896 --> 00:36:40,815
پس من چه می دانم؟ شاید درست باشد.
658
00:36:40,816 --> 00:36:42,457
اما تو به مامانم گفتی...
659
00:36:42,484 --> 00:36:44,031
چیزی که او نیاز به شنیدن داشت.
660
00:36:45,529 --> 00:36:46,654
آنچه من می دانم
661
00:36:48,281 --> 00:36:50,438
این است که اگر نفرین واقعی باشد،
662
00:36:50,450 --> 00:36:52,043
تنها راه شکستن آن
663
00:36:53,370 --> 00:36:55,397
با فریب ملکه شیطان است
664
00:36:57,290 --> 00:37:00,559
به این فکر کنیم که ما کافر هستیم.
665
00:37:01,378 --> 00:37:04,179
چون از این طریق، او با ما ارتباطی ندارد.
666
00:37:05,006 --> 00:37:08,663
آیا این همان عملیات کبرا نیست
همه چیز در مورد بود؟
667
00:37:10,345 --> 00:37:12,068
او را از مسیر پرتاب کنید؟
668
00:37:14,641 --> 00:37:15,672
درخشان!
669
00:37:16,017 --> 00:37:17,307
صفحات را خواندم.
670
00:37:17,352 --> 00:37:19,153
و هنری، حق با شما بود.
آنها خطرناک هستند.
671
00:37:19,521 --> 00:37:23,001
و فقط یک راه برای اطمینان وجود دارد
که او هرگز آنها را نمی بیند.
672
00:37:36,830 --> 00:37:38,295
حالا ما این مزیت را داریم.
673
00:37:42,419 --> 00:37:43,837
(آه می کشد)
674
00:37:43,879 --> 00:37:46,246
میدونستم اینجایی که کمکم کنی
675
00:37:47,924 --> 00:37:50,467
درسته بچه من هستم.
676
00:37:52,512 --> 00:37:54,926
و هیچ چیز، حتی یک نفرین،
677
00:37:55,974 --> 00:37:57,134
آن را متوقف می کند
678
00:38:23,585 --> 00:38:25,308
(صفحه رعد و برق)
679
00:38:41,436 --> 00:38:42,983
(زوزه های حیوانات)
680
00:38:58,703 --> 00:39:00,344
دوستت دارم بابا
681
00:39:25,647 --> 00:39:26,807
چه افتضاحی
682
00:39:27,524 --> 00:39:29,294
نه برای مدت طولانی.
683
00:39:30,569 --> 00:39:32,890
من برای شما چه کنم آقای طلا؟
684
00:39:32,904 --> 00:39:34,931
من فقط در همسایگی بودم
فکر کردم میرم
685
00:39:35,991 --> 00:39:38,569
خوشحالم که شما را با این روحیه بالا می بینم.
(می خندد)
686
00:39:39,494 --> 00:39:41,264
روز خوبی بود.
687
00:39:41,913 --> 00:39:44,491
من تازه از شهر خلاص شدم
از یک مزاحمت ناخواسته
688
00:39:44,499 --> 00:39:45,577
اما سوان؟
689
00:39:46,167 --> 00:39:47,198
واقعا؟
690
00:39:47,252 --> 00:39:48,283
بله.
691
00:39:48,503 --> 00:39:50,565
تصور می کنم او در نیمه راه بوستون است
در حال حاضر
692
00:39:52,507 --> 00:39:54,534
من روی آن شرط نمیبندم.
693
00:39:56,636 --> 00:40:00,514
من فقط او را در حال قدم زدن در پایین دیدم
خیابان اصلی با پسرت
694
00:40:00,515 --> 00:40:02,672
ضخیم مانند دزد به نظر می رسیدند.
695
00:40:02,684 --> 00:40:03,844
چی؟
696
00:40:05,770 --> 00:40:07,962
شاید باید پیش من می آمدی
697
00:40:09,566 --> 00:40:12,625
اگر خانم سوان مشکلی است که نمی توانید آن را برطرف کنید،
698
00:40:12,652 --> 00:40:13,988
من خیلی خوشحالم که می توانم کمک کنم.
699
00:40:14,029 --> 00:40:15,752
البته با قیمت.
700
00:40:15,822 --> 00:40:17,884
(خنده می زند)
701
00:40:17,907 --> 00:40:21,306
من در کار نیستم
دیگر با شما معامله می کند
702
00:40:23,538 --> 00:40:26,034
منظور شما کدام معامله است؟
703
00:40:28,043 --> 00:40:29,555
میدونی چه معامله ای
704
00:40:29,586 --> 00:40:31,356
اوه، درسته، آره
705
00:40:31,713 --> 00:40:34,034
پسری که برات خریدم
706
00:40:35,550 --> 00:40:36,840
هنری
707
00:40:38,053 --> 00:40:41,112
تا حالا بهت گفتم
چه اسم قشنگی بود
708
00:40:42,557 --> 00:40:44,666
با این حال آن را انتخاب کردید؟
709
00:40:48,355 --> 00:40:49,948
آیا می خواستی او به شهر بیاید؟
710
00:40:51,316 --> 00:40:53,214
تو می خواستی همه اینها اتفاق بیفتد،
نه؟
711
00:40:53,234 --> 00:40:55,472
یافتن شما هنری
تصادف نبود، نه؟
712
00:40:55,487 --> 00:40:56,518
منظورت هر چی هست؟
713
00:40:56,571 --> 00:40:58,469
او را از کجا آوردی؟
714
00:40:59,991 --> 00:41:01,116
چیزی میدونی؟
715
00:41:01,159 --> 00:41:02,706
من نمی دانم شما به چه چیزی اشاره می کنید.
716
00:41:02,744 --> 00:41:03,951
من فکر می کنم شما انجام دهید.
717
00:41:06,081 --> 00:41:10,335
این زن کیست؟ مادرش.
این اما سوان
718
00:41:13,421 --> 00:41:16,690
من می گویم شما فکر می کنید می دانید
دقیقا او کیست
719
00:41:19,719 --> 00:41:21,395
الان واقعا باید برم
720
00:41:21,429 --> 00:41:22,976
به من بگو در مورد او چه می دانی
721
00:41:25,183 --> 00:41:27,116
من جوابتو نمیدم عزیزم
722
00:41:28,269 --> 00:41:30,202
پس پیشنهاد میکنم ببخشید
723
00:41:33,608 --> 00:41:34,815
لطفا
723
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org